Nelle puntate precedenti...
Così, c'eravamo. Il liceo era finito.
Dichiaro questa cerimonia dei diplomi... una cerimonia degli sposi!
Perché continuare con questa finta relazione?
Facciamola finita una volta per tutte.
Devo andare a Berkeley subito dopo la notte del diploma.
Ci è rimasto solo un altro giorno?
Il mio giorno speciale aveva cambiato rotta così tante volte, che mi ero persa.
Val aveva trasformato la cerimonia nel suo matrimonio?
D'accordo. Mia madre era stata ordinata su internet
per celebrare il matrimonio della mia consulente
con un orsacchiotto incontrato sui campi da sci?
Perché no?
L'amore della mia vita con cui pensavo di passare l'estate mi aveva detto che partiva?
Avevo davvero bisogno di spazio.
Jenna Hamilton?
Jenna Hamilton...
è pregata di raggiungermi nel mio ufficio.
Sto scherzando! E' pregata di raggiungermi...
subito, perché sei la mia damigella d'onore!
Fate tutti un applauso a J-bella!
Tesoro...
lo so, è così emozionante.
Sto per sposarmi!
- Sei così bella. - Bellissima.
Stai troppo bene, devi arretrare, J-bella. Metterai in secondo piano la sposa.
- Va bene. - D'accordo.
- Grazie. - Amici cari.
Oggi siamo tutti qui riuniti per...
beh, il vostro diploma.
Mi dispiace tanto.
Ma anche per unire quest'uomo...
e questa donna...
nel sacro vincolo del...
gatt-rimonio.
- Non sapevo come dirtelo. - Per favore, va' a sederti.
Non dovrebbero essere uniti...
- parli ora o taccia per sempre. - Posso dire una cosa?
No!
Non era per voi!
Sapevo che Matty ci stava male.
Sapevo che non l'aveva programmato, è solo che il tempismo era pessimo.
Mentre tutto si sistemava nella vita di tutti gli altri...
nella mia andava tutto a rotoli.
Per il potere conferitomi
dal ministro online DiDiSì.net,
vi dichiaro...
marito e moglie!
Bacio!
Comunque, era il momento di nuovi inizi.
Dovevo trovare il modo di essere felice, di riprendere in mano il mio giorno speciale.
Prendetelo! Forza, ragazze!
E, all'improvviso...
qualcosa ha fatto centro.
Scusa.
Beh... qualcosa oltre quello.
E' come se delle strane forze si stessero impegnando per tenere me e Matty separati.
Forse non ci abbiamo provato abbastanza.
Forse abbiamo lasciato che troppe cose ci ostacolassero.
Qualunque fosse il motivo... avevo sprecato davvero troppo tempo.
Ecco perché volevo risolvere la questione.
- Ehi, Matty! - Ehi!
Ma prima dovevo capire dove diavolo era andato.
Il tuo discorso era così motivante, Sadie.
- Sono fiera di te. - Vabbé.
Hai usato la tua cattiveria per fare del bene.
Sarebbe stato bello se ci fosse stato qualcuno a condividerlo con me.
- Parli della tua mamma? - Chi se ne frega di quella vecchia stronza.
Parlo di Sergio.
Comunque, non mi interessa.
Non è niente di che.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward s05e12 - Holding On And Letting Go
Traduzione: giglieli, kikola, EmylReen, angel_faith, Rosalinda90, Lara_pollo
Revisione: Luce
- Dai, Tamara. Andiamo. - Stai calmo!
Non posso credere che le persone abbiamo lasciato il loro programma.
Sono sicuro che tutti apprezzino la tua devozione alla scuola fino all'ultimo,
ma stai togliendo il lavoro a qualche bidello.
Non ho sacrificato ore di duro lavoro al comitato per la cerimonia
per vedere il mio lavoro buttato al vento.
Quindi li terrai tutti?
- Beh, che altro dovrei farci? - Tenerne uno e buttare il resto,
come ogni ragazza normale che non va su "Sepolti in casa".
Oddio, sono in fissa con "Sepolti in casa"!
Certi danno i numeri per buttare via due cose.
Ridammelo!
Vecchi compiti, tre quaderni,
una relazione da A+ del primo anno?
- Non hai bisogno di questa roba, Tamara. - Non dirmi di cosa non ho bisogno.
Ci ho messo tanto impegno.
Mi è consentito conservare e commemorare i traguardi.
Ora ridammelo!
- Sul serio? - La mia matita per il test d'accesso!
Ridammi tutto!
Ehi, tesoro, dov'è Matty?
Emozionata per stasera?
- La tua ultima notte al liceo. - L'ultima notte per un sacco di cose.
Ehi, fai un giro sullo Zipper per me!
Lo adoro.
Eh già, che ricordi! Lo zipper, l'ultima notte di liceo...
lacrime e vomito mentre girava.
Sei andata sullo Zipper? Mentre eri incinta... di me?
Certo che no! Non riuscivo a chiudere la sbarra di sicurezza.
Sono riuscita a vomitare guardando tuo padre.
Ti ricordi quando sono rimasto in alto?
Non è l'unica volta che qualcosa sia rimasta su, per te.
Jenna, ascolta, so che è tremendo...
- so che sei arrabbiata, ma parliamone. - Andiamo.
Okay, allora...
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ascoltate!
Statemi a sentire.
La vita sarà piena di sfide...
strade da percorrere e croci da sopportare...
briciole da spazzare via,
palle di peli da scaricare, ma... ce la farete.
- Okay? Perché siete forti. - Grazie, anche a lei.
Non estendete mai una garanzia.
Okay, ora di andare. Abbiamo una luna di miele da fare.
Scusa, sto inibendo il tuo bisogno naturale
di spalmarmi su un letto matrimoniale
così che possa adempiere ai miei doveri coniugali?
Gli uomini sono animali, ma caspita, una volta che ci prendi gusto...
- Un'altra cosa, J! Okay, va bene. - Val! La luna di miele.
- Allora, possiamo parlare? - Assolutamente no.
Abbiamo solo altre 24 ore, Matty.
Non le sprecheremo a parlare.
Abbiamo un'intera relazione da vivere, stasera.
C'erano così tante cose che non avevo mai fatto con Matty.
Ero determinata a recuperare il tempo perso.
Volevo fare quante più esperienze possibile
durante l'ultima notte insieme.
Perché hai ancora quella cosa dietro?
Perché le sicure della mia macchina sono andate
e vatti a fidare della gente!
Sì, i ladri lasciano stare lo stereo o un iPhone,
così possono mettere le mani su delle vecchie matite.
Perché devi fare il 'rude boy', che neanche Rihanna?
E dai! Ehi, T, ehi!
- Mi dispiace. - Tutto sta per cambiare.
Ero rappresentate d'istituto, Jake.
E se non rappresentassi più niente, mai e poi mai?
E se... e se finisse tutto qui?
Hai una nuova vita di fronte a te.
Un mondo tutto nuovo di cose...
da controllare, su cui fissarti, e da cui farti ossessionare.
E in cui eccellere.
Non ci credo.
Bicchieri rossi? Chi ne avrebbe il coraggio?
Oddio.
Pago io, andiamo.
Ehi.
Tieniti stretto la paghetta, Rosati.
Ti offriamo noi da bere.
Fantastico, grazie.
- Perché? - Guardati, amico.
- Col tempo, andrà sempre peggio. - Cosa?
I tipi come te che indossano giacchette della squadra?
Più di così non avrai mai-
Questa giacchetta verrà rimpiazzata da Dockers e blazer scadenti.
Dirigenza di città.
Ipotizzando che ce la farai con le lezioni serali del college pubblico.
Quindi, divertiti all'ultima festa con birra gratis.
Non ci saranno al LensCrafters.
Amo così tanto lo zucchero filato.
Vorrei poterci riempire una stanza intera,
così da poterci rotolare dentro.
Ma probabilmente avrei roba blu dappertutto.
Potresti, per amore di ciò che è sacro nel tuo piccolo, semplice cervello
stare zitta, ca**o?
Sto cercando di distogliere la tua mente da pensieri infelici e cattivi.
Perché vuoi strapparmi alla mia zona di comfort?
Così quando la tua serata inizierà a migliorare,
non ti sentirai male per aver fatto la cattiva con me.
Di cosa parli?
Stai scherzando?
Cosa ci fai tu qui?
Sto cercando di costruire il mio business e pensavo volessi vedermi.
Pensavi male.
Questa è un'attività del liceo.
Non sei invitato.
Non dovresti avere un permesso o roba simile?
Davvero? Mi hai detto che voleva scusarsi.
Lo vuole.
Aspetta qui.
Un serata romantica in spiaggia.
Beh, in quella vera c'era troppo vento,
e sarebbe stato scortese andarsene la sera del diploma.
Okay, cosa stai facendo?
Spunto la nostra lista di cose da fare.
Sei molto...
organizzata.
No.
Calorie vuote.
Jenna, sono qui in veste di amica, okay? Un'amica con una coscienza.
Il comfort food è una brutta strada.
Avrai freddo nel dormitorio...
e sarai tentata da una cosa chiamata ramen istantaneo. Non farlo.
- Soltanto il sodio ti gonfierà moltissimo. - Okay.
- Mi dispiace. - Fidatevi di qualcuno che era troppo grasso
per entrare nella doccia, al primo anno.
Vuole scusarsi davvero.
Sta male e farebbe di tutto per riaverti.
Allora perché non mi ha chiamato?
Forse perché ha paura di te e della tua cattiveria.
- Non sono così cattiva. - Sì, lo sei!
Non mi hai fatto sedere accanto a te durante il giro sulla giostra più spaventosa.
Sessione ufficiale di pomiciata nel miglior posto della scuola per pomiciare?
Fatto.
- No, è ora del cinema all'aperto. - Credo che ce ne sia uno...
nel 1977.
Se ci sbrighiamo con la macchina del tempo, credo che ce la faremo.
Dai.
Okay...
allora, abbiamo "Titanic"...
"Pretty Woman," "Transformers", che sopporterò solo per te...
"Lilli e il vagabondo".
A me piaceva pomiciare e basta.
Il tempo sta scadendo. Ora dovremo fare le cose della lista due alla volta.
Jenna, non pensi che dovremmo parlarne?
Almeno un po'?
- Parlare non è proprio sulla mia lista. - Già, ma lo è sulla mia.
E così era iniziata.
La conversazione che stavo evitando da tutta la notte.
Senza l'estate per alimentare questa relazione...
- che avremmo fatto? - Cioè, quindi...
quale sarà il prossimo passo?
Vuoi...
non lo so, rompere?
No, io...
non voglio rompere.
- Bene, nemmeno io. - Rompere farebbe schifo.
- Siamo appena tornati insieme. - Farebbe proprio schifo, quindi...
restiamo insieme, facciamola funzionare.
Sì, facciamolo.
Dai...
- lati opposti del Paese. - Sì...
ma potremmo vederci, tipo, un...
un po' di volte all'anno...
se le nostre vacanze combaciano.
Se possiamo permetterci i biglietti aerei.
Gli aerei fanno schifo.
- Potremmo sentirci su Skype. - Baciare il vetro del tablet fa schifo.
Già, molte di queste opzioni fanno schifo.
E se "quando stiamo insieme, stiamo insieme"?
E se "quando non lo siamo, non lo siamo?"
- Schifo schifo. - Il festival dello schifo.
Era così molto meno complicato quando non sapevo di essere innamorata di te.
Anche per me...
anche se forse ho sempre saputo di essere innamorato di te.
Davvero?
Fai schifo.
Troveremo una soluzione.
Sì.
Theo e Cole sono crudeli alla Sid Vicious. A chi importa quello che pensano?
Mi hanno guardato dall'alto in basso...
e per cosa?
Perché ho la giacca della squadra? Sai quanto ho faticato per averla.
Interessante. Quindi dici che sei attaccato a qualcosa del tuo passato?
E allora, che problema c'è se non andrò al college? Che si f*****o.
Non devono avere un'opinione su di me.
Oddio, Jake, la stai prendendo troppo seriamente.
- Dove vai? - A dirgliene quattro.
Levatevi di mezzo!
E' così disgustoso.
- Davvero? Ne avevo bisogno, stasera? - Viene via.
E' il vomito di qualcun altro, Tamara!
E...
- e... - Non lo fare. Okay...
allarme dramma.
- Jake, dai, è la tua giacca. - Era la mia giacca...
- e quella giacca non è quello che sono. - Stai esagerando per un commento stupido.
- Il liceo ha lasciato l'edificio. - Stai proprio storpiando le citazioni.
- E' irritante. - Come avere una borsa con vecchi programmi?
E questo cos'è?
- Un pon pon? - Era sotto le panchine.
Dovevo farlo.
Oh, mio Dio.
Sto qui a reggere un vecchio pom pom.
Jake, questa non sono io.
Brava la mia ragazza.
Sì, sbarazzati di tutto quanto.
Dai, ti aiuto.
Stupidi quaderni degli appunti.
- Che vuoi? - Tu che vuoi?
- Senti, mi fai perdere tempo. - Anche tu.
Lissa mi ha detto che stavi male e che dovevi dirmi una cosa.
Lissa mi ha detto che tu stavi male e che dovevi dirmi una cosa.
Lissa?
Okay, okay, ma tecnicamente è vero.
Entrambi avete qualcosa da dire all'altro, anche se non volete.
No, no, non ve ne andate.
Non andate via.
Deve funzionare per forza. In "Genitori in trappola" ha funzionato.
Lissa, tieni per te i tuoi stupidi desideri repressi per la Disney.
Ci ho provato con mamma e papà, e aveva quasi funzionato, ma papà è troppo gay,
ma ora sono amici, e dato che Sergio non è gay,
deve funzionare, dannazione!
E' letteralmente la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Sadita, non essere maleducata.
Anche se in effetti è una cosa stupidissima.
Loca.
- Avete della salsa al tomatillo? - Levati dai coglioni!
Lissa, a cuccia.
Mi è mancata la tua maleducazione.
E a me è mancato il tuo sapore al tomatillo.
Adoro "Genitori in trappola".
Vuoi pomiciare?
Ecco qui il bicchiere rosso,
che simboleggia la mia ricerca
di popolarità, il mio disperato bisogno di sentirmi accettata.
No.
- Mi sento soddisfatta, Jake. - Ne abbiamo fatta di strada.
In un certo senso sono contenta che stasera siamo insieme.
- Wow, grazie. - Voglio dire...
che non c'è nessun altro meglio di te con cui concludere il liceo.
Io...
beh, non avrei voluto essere con nessun'altra.
Ehi.
Stiamo interrompendo qualcosa?
Solo gli ultimi momenti di più profonda sincerità che abbia mai avuto,
la scoperta di chi sono che mi ha cambiato la vita,
e le scelte audaci che ho fatto per festeggiare queste scoperte.
Sta solo sparando un mucchio di st***.
Oh, fantastico! Allora mettici anche Hamilsterco e siamo al completo.
- Sadita. - Sadie, non è il momento.
Oddio, rilassatevi, ragazzi.
Va bene. Sta solo scherzando.
Non volevo davvero buttarti nel cassonetto dei rifiuti.
Perché stasera sono tutti così strani? Siamo fuori da quel buco di m***.
Abbiamo tutta l'estate per fare tutto quello che vogliamo.
Pensavo che mi sarei sentita bene, ma non è stato come credevo.
Ehi.
E' inutile.
A che serve?
Domattina sarai partito.
Forse se avessimo un'estate...
E se mollassi il campo di calcio?
No... E' così...
che stanno le cose.
Noi... non abbiamo mai avuto un ottimo tempismo,
e... stavolta...
non è colpa di nessuno.
- Ma... - Ma?
Forse sarebbe più facile...
per entrambi, se...
Sì.
Avevo passato la notte da sola
forse era la cosa più stupida che avessi mai fatto.
O la più furba.
Volevo solo che Matty bussasse alla porta per dirmi che non stava partendo,
e che non fosse sleale da parte mia volerlo.
Sorpresa!
Dio, non ora, ti prego. Non è un buon momento.
Ci vorranno solo pochi minuti, ma sono minuti importanti.
Ho pensato ad un altro po' di cose.
Prima, il filo interdentale è tuo amico, okay?
- Non devi... - Ed è andata avanti e avanti...
Mangia biologico. Rimarrai scioccata dal volume delle tue feci.
E avanti.
Fidati del tuo cuore, perché ogni momento è importante.
E diffida dei lama.
Beh...
Questo è tutto, J-Bella,
quindi, buon viaggio, straniera.
E vivi una vita felice.
Era un miracolo. Ci erano voluti quattro lunghi anni,
ma qualcosa che Val aveva detto aveva realmente senso.
"Fidati del tuo cuore, perché ogni momento è importante."
Val?
Grazie.
Hai preso tutto?
Sì, quasi.
- Faresti meglio a partire o farai... - Sì, Mamma. Sì. Devo solo...
occuparmi di cosa una cosa, prima.
Jenna?
Matty, ci sbagliavamo.
Possiamo farla funzionare. Io non ho idea di come, tu non ne hai idea,
e va bene non averne idea.
- E se...? - Beh, e se?
La vita è solo una serie di momenti,
e ogni momento nella vita conta, non importa quale sia il risultato.
E voglio passare più momenti possibile con te.
Jenna, questi momenti...
stanno diminuendo velocemente.
Dobbiamo solo trovare un modo di ottenerne un altro po'.
- Hai posto per un'altra? - Siete abbastanza piccole.
Penso di poter fare spazio.
- Arrivederci Signora McKibben. - Ciao, ti voglio bene, mamma!
Ci volevano 15 ore fino a Berkeley.
O almeno era quanto ci eravamo detti.
In realtà, erano sette.
Dammi qua.
Non si sbircia.
Ma, quando guidi piano...
ti fermi ogni volta a fare benzina,
e prendi la cena,
e trovi traffico...
Grazie Dio per il traffico...
Le ore aumentano.
Ehi, questa è Berkeley.
E i momenti sfuggono.
Io e Matty avevamo ancora molto da risolvere,
ma sapevamo che l'avremmo fatto.
Avevamo superato troppe difficoltà
per lasciare che la distanza si mettesse tra di noi.
Non l'avremmo permesso.
Perché, in fondo, sapevamo che l'amore vince tutto.
Ovviamente, non è successo proprio questo.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it